‫"في الحلقات السابقة..."
‫(هاري كيبير)، دعني أقدّم لك (إلايجا ستيرن) ‫الذي يموّل هذا الحفل بسخاء
‫إنه يملك المنزل ‫الذي تستأجره في (غوز كوف) أيضاً
‫سيد (ستيرن)، سُررت برؤيتك
‫- أود أن أعرفك إلى مساعدي ‫- (هاري كيبير)
‫مساء الخير يا سيد (كيبير) ‫أدعى (لوثر كايلب)
‫انظر ماذا وجدت في منزله
‫- إنها لوحة لأحدٍ متعرٍ ‫- القِ نظرة عن كثب يا (شيرلوك)
‫أجل، هذه لوحة عارية لـ(نولا كيليرغان) ‫في منزل (إلايجا ستيرن)، اتفقنا؟
‫وقعها (إل سي)
‫عندما ذكرت سائقه (لوثر كايلب) ‫لم يتفوه (ستيرن) بكلمة
‫أقنعت (بارناسكي) على التراجع ‫ووافق على تمزيق عقدك
‫- حقاً؟ مقابل ماذا؟ ‫- "كل ما عليك فعله"
‫"هو تأليف كتاب عن علاقة ‫(هاري كيبير)"
‫كذبت عليك عندما أخبرتك بأنني ‫أخبرت أهلي أنني سأبقى في منزل (نانسي)
‫لم أخبرهما بشيء، هربت وحسب
‫قالت لي أمي إن معاقبتي ضرورية
‫"ماذا فعلت بالورقة ‫هل أخبرت أي أحد عنها؟"
‫بالتأكيد فعلت، الرئيس (برات)
‫- لا تقلقي، سترين كيف نتعامل مع أمثاله هنا ‫- حسناً
‫حينها أخبرتني بوقوعها ‫في حب رجل أكبر منها
‫لم تقل أي اسم ‫لكن كنت متأكدة من أنه (ستيرن)
‫- هل رأيتهما معاً؟ (نولا) و(ستيرن)؟ ‫- لا، كما أخبرتك كان يرسل سائقه المشوه
‫بعد اختفائها، أخبرت الرئيس (برات) بكل شيء ‫ووعدني بأنه سيحقق في الأمر
‫لو تحدثت قبل ذلك ‫لكانت حية اليوم
‫"اسمع، آسف، ما كان عليّ قول شيء ‫أردت معرفة الحقيقة"
‫أنت لا تسعى خلف الحقيقة
‫لا، أنت... تريد أن تثبت أن بطلك بريء ‫بغض النظر عمن يتضرر خلال العملية
‫تريدنا أن نعلن أن (كيبير) بمنأى عن أي شبهة
‫لأنه ربما لم يقتل الفتاة البالغة ‫من العمر 15 عاماً
‫- الذي كان يقيم علاقة معها؟ ‫- لم يكن على علاقة بها
‫بالتأكيد اخترت الرجل المناسب ‫ليكون صديقك المفضّل
‫صديقي فقط في الواقع
‫"شكراً جزيلاً يا (تيشا) ‫كانت الوجبة رائعة"
‫"مسرورة أنك تمكنت من الانضمام إلينا ‫يا (ماركوس)"
‫"أنا أيضاً"
‫لمَ لا يمكنني أن أقرأها؟
‫- ربما عندما تكبرين في السن ‫- إنها ليست لـ...
‫- أحد ‫- لا تصغي إليه، إنها رائعة
‫شكراً لك
‫حسناً أيتها الفتاتان ‫فلننجز الفروض، اتفقنا؟
‫هيا، كلاكما
‫كنت أطلّع على تقرير الشرطة ‫عن اختفاء (نولا)
‫- أجل ‫- الذي كتبه الرئيس (برات)
‫- لم يرد في التقرير (ستيرن) أو (هاري) ‫- حقاً؟
‫لأن (نانسي) قالت إنها أخبرت (برات) ‫عن (ستيرن) بعد اختفاء (نولا)
‫بعدها قالت (تمارا كوين) ‫إنها أظهرت ورقة التجريم
‫التي أخذتها من منزل (هاري)
‫والتقارير التي وقعها (برات) نفسه
‫مع كامل احترامي يا سيدي ‫أظهرت لك السيدة (كوين) ما كتبه (هاري) عنها
‫أخبرتك (نانسي هاتاواي) عن علاقتها بـ(ستيرن) ‫ولم يذكر أي شيء في ملف القضية
‫فتشت في المنطقة لأسابيع ‫بحثاً عن تلك الفتاة
‫باستخدام كل الموارد المتاحة ‫وانت تشكك في عملي؟
‫الشرطيون لا يفعلون هذا ‫برجال الشرطة الآخرين!
‫الرجال الصالحون يفعلون ذلك
‫جلّ ما أردته هو أن أكون شرطياً صالحاً
‫لكن أحياناً... تجعلك الظروف تحيد ‫عن الصواب
‫تفعل أموراً
‫تبقيها في داخلك طويلاً ‫لدرجة أنك تصاب بالسرطان
‫ما زالت تعتقد أن مرضى يخف
‫لمَ لم تنفذ التحقيق كما يجب؟
‫ماذا تخبىء أيها الرئيس؟
‫يمكنك أن تخبرني هنا أو يمكننا...
‫يمكنني الحصول على أمر استدعاء ‫وإجبارك على الكلام
‫لا داعي لذلك، حان الوقت
‫لا أريد أن أموت وأنا أشعر بالذنب
‫كان...
‫حصل هذا في وقت مبكر ‫من أغسطس عندما أتت لرؤيتي
‫ادخل
‫مرحباً يا (نولا)
‫ماذا يحدث؟
‫هل يمكنني... هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫(نولا)، هل...
‫- لا، هذا جنوني، محال! ‫- إنها الحقيقة
‫أقسم، تلك الفتاة...
‫عرفت تماماً ماذا كانت تفعل
‫أصبحت مجرماً الآن
‫"أنت رئيس الشرطة!"
‫لم تستطع مقاومة محاولة تقرب ‫من فتاة عمرها 15 عاما؟
‫"و..."
‫أتحمل المسؤولية كاملة لهذا
‫وما حدث الأسبوع التالي...
‫يا للهول! يا للهول! ‫أيها الرئيس! ماذا فعلت يا رئيس؟
‫"إلى أين تأخذون... ‫إلى أين يأخذون زوجي؟"
‫"أيها المحقق... أيها الرئيس ‫أيها الرئيس!"
‫- "اسمعيني يا سيدتي، رجاءً" ‫- "ماذا فعلت يا رئيس؟"
‫- "ماذا فعلت؟" ‫- "اهدأي الآن"
‫- أيها الرئيس... ‫- عليك أن تهدئي، اتفقنا؟
‫"إلى أين تأخذونه؟"
‫"أيها الرئيس!"
‫"(غاريث برات) ‫رئيس الشرطة السابق لـ(سامردايل)"
‫اعترف بالانخراط في الأفعال الجنسية ‫مع (نولا كيليرغان) البالغة 15 عاماً
‫- يا للهول! ‫- وهو الآن مشتبه به في قتلها
‫- "في سياق آخر في دار البلدية اليوم..." ‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫وضعت حياتي بين يديه ‫والآن كانني بالكاد عرفت الرجل
‫تم اعتقال (برات) ‫(هاري)، لمَ سيكذب (برات) حيال هذا؟
‫اصمت يا (ماركوس)! ‫أرفض تصديق هذا الهراء
‫هل تذكر عندما سألتك ‫عن (إلايجا ستيرن)؟
‫- أعتقد أنه عليك أن ترحل الآن ‫- (نولا)...
‫كانت (نولا) على علاقة به ذلك الصيف ‫اتفقنا؟
‫- لمَ تفعل هذا؟ لماذا؟ ‫- أنا آسف...
‫- لمَ تحاول تدمير كل شيء؟ ‫- تباً! لا!
‫"حالة طارئة في الغرفة رقم 3"
‫"رفض تصديق أن (نولا) ‫كانت على علاقة بـ(ستيرن)"
‫"وكان غاضباً أن سمعتها ‫ستُفسد إلى الأبد"
‫"كان غافلا بذاكرته ‫عن إخلاصها الأناني"
‫"والطرق التي لا حصر لها ‫التي كانت تجدها لتدعمه"
‫"14 أغسطس، 1975 "
‫"(هاري)؟ لقد وصلت!"
‫"أحبها!"
‫- هل هذا ما تبحث عنه؟ ‫- يا للهول! أجل
‫آسفة، كنت نائماً ‫وأخذتها إلى المنزل لأقرأها
‫- يا للهول! ما رأيك؟ ‫- إنها رائعة!
‫- حقاً؟ ‫- أعشقها!
‫لا تنسَ أن تأكل ‫وإلا أصبت بنوبة صداع نصفي
‫شكراً لك
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا منشغلة، يجب أن تبقى النساء غامضات ‫قرأت هذا في مجلة
‫- هل أراك غداً؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫رجاءً اخلعي ملابسك ‫سأخبر السيد (ستيرن) أنك وصلت
‫"15 أغسطس، 1975 "
‫- "(هاري)؟" ‫- مرحباً
‫- مهلاً، مهلاً، ها أنت ذا ‫- شكراً لك
‫إذن هذا صحيح! أنت تخرج ‫في وقت مبكر لتركض؟
‫أجل، أحاول ألا أفوت شروق الشمس
‫يبدو أنك وجدت طريقة جديدة ‫للتنقل إلى العمل
‫أجل، أنا أتعلّم
‫- لم أرك كثيراً في الآونة الأخيرة ‫- أجل، أعرف، آسف
‫كنت منشغلاً في الكتاب وما شابه
‫آمل أنك لست غاضباً مني ‫لذهابي إلى حفل الصيف مع (ترافيس)
‫- لا، لا، تكوني سخيفة، لا ‫- أنا لا أحبه، نحن مجرد صديقين
‫- (جيني)... ‫- أحب أحداً آخر
‫هذا صحيح، لذا...
‫- القليل من الاحمرار على خدك ‫- أجل
‫- عليّ... ‫- إلى اللقاء يا (هاري)
‫إلى اللقاء
‫- يا للهول! أخفتني يا (لوثر)! ‫- ماذا يريد منك؟
‫- لا شيء! ‫- ماذا يريد منك؟
‫- إنه صديق، أنت تؤلمني! يا للهول! ‫- هل فكرت في عرضي؟
‫الجواب هو لا، والآن اتركني ‫اتركني!
‫ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني!
‫- مرحباً ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أجل، أعتقد أنني أفرطت في الركض
‫- يمكنك الدخول، سأوصلك إلى المنزل ‫- شكراً، أعتقد أنني...
‫يا للهول!
‫لا أعرف، أعتقد أنني... ‫أعتقد أن شيئاً تمزق في قدمي
‫أنت في (سامردايل) ‫في وقت مبكر هذا الصباح
‫- فترة الصباح هي الأفضل في يومي ‫- وأنا أيضاً
‫إنها الفترة التي أبدع فيها بالكتابة
‫شكراً على التوصيلة يا (لوثر) ‫أقدّر ذلك
‫لست متأكداً إن كنت سأصل ‫من دونك
‫"لقد وصلت يا (هاري)!"
‫- سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫أنت تعمل بجد يا (كيبير)!
‫(إلايجا ستيرن)! ‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا
‫(إلايجا ستيرن)! تعال
‫-آمل أنني لست أقاطعك ‫- لا، إطلاقاً
‫- سُررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫إذن... ‫أنت تكتب وتطبع في الوقت عينه؟
‫أجل، أكتب من بعدها أطبع ‫كنت أعمل هكذا منذ مدة
‫- رائع! ‫- أجل
‫على نمط الفنان
‫تركت سيارتي في البلدة ‫وقررت أن امشي وانتهى بي الأمر هنا
‫أجل، من الصعب أن يغيّر المرء عاداته ‫على ما أعتقد
‫المنظر... إنه جميل جداً هنا ‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية
‫يمكنك أن توصلني إلى البلدة ‫وسأدعوك إلى الغداء
‫اتفقنا، لا، لا، لا تنهض ‫دعني أحضر مفاتيحي، سأعود
‫- نسيت كم المكان جميل هنا ‫- أجل
‫- أركض على هذا الطريق كل صباح ‫- هذه 5 كلم من كل جهة
‫- لابد من أنك رياضي بحق ‫- أودّ أن أكون كذلك
‫إنما في ذلك اليوم، كنت عائداً من (سامردايل) ‫وتشنجت قدمي
‫لم أعتقد أنني سأصل لكن...
‫لكن أقلّني سائقك وأعادني ‫إلى المنزل
‫كان (لوثر) هنا؟ متى هذا؟
‫- قبل يوم أمس، قبل الفجر ‫- فهمت
‫هل يمكنني أن أسألك ‫ماذا حدث له؟
‫تعرّض إلى حادث منذ وقت طويل
‫قد يبدو مخيفاً في بعض الأحيان ‫لكنه لطيف وحساس جداً
‫إنه بستاني رائع ‫النباتات تنمو بشكل مذهل
‫لكن هذا غريب، أنا لا أراه ‫وأكون موجوداً هناك دوماً
‫(لوثر) شخص كتوم جداً
‫حسناً، الديك الرومي والجبن السويسري ‫على خبز محمص للسيد (ستيرن)
‫والفطائر والبيض المخفوق ‫و(هاش براونز) مقرمشة على الجانب
‫- إنها كما تحبها يا (هاري) ‫- شكراً يا (جيني)
‫- كيف حال الكتاب؟ ‫- جيد جداً
‫شكراً على المنزل ‫أستلهم جداً بالعمل هنا
‫ربما تستلهم من الفتاة التي تراها ‫أكثر من أي شيء
‫لا أطلق الأحكام، إنها جميلة ‫لكن ربما صغيرة جداً
‫لكنها ستمارس الجنس مع أحدنا ‫ومتأكد من أنه ليس أنا
‫(جيني)؟
‫لا، إنها لطيفة ‫نحن نتغازل قليلاً، لكن...
‫أنا أبحث عن أحد مميز ومختلف
‫كلنا لدينا رغبات تجاه أحد مميز ‫أليس كذلك؟
‫آمل أن تجد الشخص المنشود ‫يا (هاري)
‫مرحباً يا (نولا) ‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟
‫- لا، شكراً، سأذهب إلى آخر الطريق ‫- ادخلي
‫إلى أين تأخذني؟ ‫-
‫- سأخبر الجميع ‫- جعلت مني مجرماً بالفعل
‫لا شيء لديّ لأخسره
‫سُررت أنني استطعت الخدمة يا آنسة (كيليرغان) ‫طاب يومك
‫- "هل تعرفين لما أفعل هذا؟" ‫- "أجل يا أمي"
‫- "أنا آسفة، أنا شريرة" ‫- "لست شريرة"
‫"الكفارة هي نعمة"
‫"ستعاملينني باحترام"
‫"اخلعيها"
‫"هذا يُدعى سوء معاملة يا (نولا)"
‫والدك ليس بموضع أفضل ‫إن وقف متفرجاً تاركاً أمك تعذبك
‫- سأذهب إلى هناك ‫- لا، ستكون نهايتنا
‫إن كنت تريد مساعدتي حقاً ‫ستأخذني من هنا
‫يمكننا الذهاب آخر الشهر ‫ويصادف الـ30
‫- هذا يمنحنا على الأقل أسبوعين لنستعد ‫- أعرف، الوقت مبكر جداً...
‫- سأذهب بغض النظر عمّا يجري ‫- لا
‫- بلى! سأفعل ذلك ‫- لا
‫سأفعل ذلك!
‫وأريدك أن تأتي معي
‫يمكننا أن نصبح في (كندا) بعد 3 ساعات ‫ولن يجدنا أي أحد
‫سنكون سعيدين هناك
‫"(كلاركس داينر)"
‫مرحباً يا (جيني) ‫هل كل شيء بخير؟
‫لم تسنح لي الفرصة للتحدث... ‫منذ الحفل
‫حظيت بوقت ممتع ‫بدوت باردة في مشاعرك
‫كنت أتساءل أن كان هناك خطب ما...
‫حسناً
‫- مرحباً يا (جيني) ‫- مرحباً يا (ترافيس)
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير
‫لم تسنح لي الفرصة للتحدث ‫منذ الحفل
‫- حظينا بوقت ممتع، صحيح؟ ‫- أجل، أجل، كان جميلاً جداً
‫إذن...
‫لاحظت أنك كنت ‫باردة المشاعر حديثاً
‫- هل من خطب ما؟ ‫- (ترافيس)، الأمر...
‫لا علاقة للأمر بك ‫عليّ أن أنهي التنظيف الآن
‫- مهلاً يا (جيني)، أريد... ‫-آسف، آسف،أنا...
‫آسفة، أنا...
‫- ما هذا؟ ‫- ارتطمت بالباب، أنا متهورة
‫هل فعل أحدهم هذا بك يا (جيني)؟ ‫-
‫- انسَ الأمر يا (ترافيس)، اتفقنا؟ ‫- لا، لن أرحل من دون أن تخبريني
‫يمكنك أن تثقي بي يا (جيني)
‫هل تعرف (لوثر كايلب)؟ ‫سائق (ستيرن)؟
‫غضب وأمسك بذراعي
‫غاضب حيال ماذا؟
‫أرادني أن أتخذ وضعية له ‫هذا كل ما في الأمر
‫هذا سخيف
‫- ما معنى اتخاذ وضعية؟ ‫- إنه فنان على ما أعتقد لذا...
‫رفضت و...
‫على أي حال، فقد السيطرة و...
‫لم يقصد أي شيء ‫كان هذا...
‫كان سوء تفاهم ‫(ترافيس)، أنا...
‫ستقتلني أمي، عليّ أن أذهب
‫" 20 أغسطس، 1975 "
‫"(هاري)! لقد وصلت"
‫(هاري)؟
‫سأكون في الخارج
‫(هاري)؟
‫(هاري)!
‫- "أناديك منذ 10 دقائق!" ‫-آسف
‫هل هذه الصفحات الجديدة؟ ‫يمكنني طباعتها
‫لا، ليس بعد
‫ليست جاهزة بعد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لم يسبق وكنت أفضل
‫أعتقد أنني بحاجة إلى السباحة ‫-
‫- ماذا؟ ‫- تبدو مختلفاً قليلاً
‫- أحتاج إلى السباحة وحسب ‫- حسناً
‫ستكون هذه حالنا بعد 10 أيام ‫حيث سنسافر بحرية
‫"ستقابلينني في الفندق؟ ‫في أي غرفة؟"
‫- "الغرفة رقم 8" ‫- "أجل"
‫- "هل تريدين الذهاب؟" ‫- "حسناً"
‫"توقف! توقف حالاً!"
‫اخرج من سيارتك من فضلك
‫- هل كنت مسرعاً يا (ترافيس)؟ ‫- الآن أيها المتخلّف!
‫ماذا كنت تفعل بـ(جيني)؟
‫- رأيت الكدمات على ذراعها ‫- لا أريد مشاكل مع الشرطة
‫لم أقصد أذيتها، أقسم بذلك
‫أنت تحبها، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟ ترسمها أولاً ‫وتمارس الجنس معها بعد ذلك؟
‫- "لا، لا!" ‫- هل تعتقد أنها ستسمح لك بذلك؟
‫- بداعي الشفقة؟ إطلاقاً! ‫- لا، الأمر ليس كما تعتقد!
‫هل تفهمني؟
‫لا أريد رؤيتك بالقرب من مطعم (كلاركس) مجدداً ‫هل تفهم؟
‫- قلت "هل تفهم؟" ‫- أجل، حسناً
‫"أجل، انتهت، أرسلتها"
‫إنها أول 50 صفحة، هذا صعب ‫إنها مجرد ملاحظات
‫سيحبها، هذه القضية ‫التي يتحدث عنها الجميع وحسب
‫- تناضل (هوليوود) من أجل الحقوق بالفعل ‫- "أجل، أحاول إخبار الحقيقة يا (دوغ)"
‫عليك هذا، وعليك أن تكون حذراً ‫حيال مسألة التشهير
‫- ماذا تعني؟ ‫- "مثل أم (نولا)"
‫لا يمكنك كتابة أنها تضرب ابنتها ‫من دون أي دليل ملموس
‫اكتب أنها كانت غير سعيدة ‫وتُساء معاملتها
‫لكن (برات) اعترف، لذا أعطنا ‫كل التفاصيل القذرة والفاضحة
‫حيال كيف مارست الجنس الفموي معه ‫وارغمها على فعل ذلك مجدداً
‫أجل، أجل، أجل، فهمت، فهمت ‫عليّ أن أقفل
‫- "شكراً على التوجيه الروحي" ‫- أجل
‫قل ما شئت ‫أنوي التعامل مع هذا وحدي
‫لا تكن أحمق يا (إلايجا)
‫اسمع، لا أحد يتحدث مع الشرطة ‫من دون محامٍ
‫أنا أفعل ذلك
‫شكراً على قدومك ‫أنا الرقيب (غاهالاوود)
‫- اجلس من فضلك ‫- أفضل الوقوف
‫فلنتطرق إلى الأمر
‫سيد (ستيرن)، أيمكنك أن تخبرني ‫لما صورة فتاة مقتولة كانت في منزلك؟
‫لأنها ملكي، أملك صورة أيضاً ‫لـ(جون لينون)
‫هل أنا يُشتبه بي في قتله أيضاً؟
‫(لوثر كايلب) وهو سائقي السابق رسمها
‫إنها من بين الكثيرة التي رسمها ‫ومعظمها مناظر طبيعية
‫- وهل تعرف لما رسمها؟ ‫- أحب الرسم وكان بارعاً في ذلك
‫حسناً
‫- وكيف رُسمت؟ ‫- بفرشاة رسم
‫- هل كنت تعرف (نولا)؟ ‫- الكل في (سامردايل) عرفها
‫حسناً
‫لديّ شهود سيدلون بشهادتهم ‫أنك كنتما على علاقة و...
‫غالباً ما أحضرتها إلى منزلك
‫أيها الرقيب، طرقت (نولا) بابي يوماً ‫وقالت إنها بحاجة إلى المال
‫ووافقت على اتخاذ وضعية للرسم ‫مقابل ذلك
‫ولم ترَأي مشكلة بفتاة عمرها 15 عاماً ‫تتخذ وضعية وهي عارية؟
‫لا يوجد ما هو شهواني ‫بشأن اللوحة يا رقيب
‫إنه عمل فني جميل
‫- "كان هذا الرجل شجاعاً جداً" ‫- أجل، لكن هذا غير منطقي
‫ما هو غير منطقي ‫هو حاجة (نولا) إلى المال
‫لماذا؟ لتهرب مع (هاري)؟
‫لكن والدها قال إنها لم تأخذ ‫مدخراتها معها عندما رحلت، لذا...
‫هذا غير منطقي
‫ماذا فعلت باللوحة على أي حال؟ ‫هل أعدتها؟
‫- لا، سنحتفظ بها كدليل ضد (كايلب)؟ ‫- (كايلب)؟ ما السبب؟
‫لا أعرف بعد
‫أراد (ستيرن) لوحة لها ‫وأراد (برات) خدمات جنسية
‫- أي دافع كان لديهما؟ ‫- كانا خائفين من أن تتحدث، بالتأكيد
‫اسمع، كان باستطاعتها التهديد ‫بفضحهما، صحيح؟ وفي لحظة ذعر...
‫أنت لا تكتب "وداعاً يا (نولا)" ‫في لحظة ذعر
‫هذا شخص أحبها، اتفقنا؟ ‫كل شيء يشير إلى (كيبير)
‫اسمع يا (ماركوس) ‫عليّ أن أخبرك بشيء
‫سيعرض المدعى العام اتفاقاً على (كيبير) ‫-
‫إن اعترف أنه مذنب بجريمة شغف ‫سيسقطون تهمة الاختطاف
‫سيُحاكم 15 عاماً ‫ويخرج بعد 10 أعوام
‫"لا مزيد من الفرص يا (غولدمان)"
‫رجاءً لا تخبرني بأنك ستوافق ‫على العرض
‫إنها أفضل طريقة بالنسبة إليّ ‫لتجنب تفادي بقائي بالسجن طول حياتي
‫- ما معنى هذا؟ أنك مذنب؟ ‫- هل هذا يهم؟
‫يبدو أن كل شيء يدينني ‫على أي حال
‫ولا أريد العبث مع هيئة محلفين أدانتني
‫(هاري)، هل قتلت (نولا كيليرغان)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- متى ستتوقف عن سؤالي هذا؟ ‫- حسناً، فلنثبت هذا
‫اتفقنا؟ صححني إن كنت مخطئاً ‫لكن...
‫في الوقت الذي كنتما ستغادران فيه ‫كان كتابك منتهياً عمليا، صحيح؟
‫لا أريدك أن تسجل هذا بعد الآن
‫أطفئه
‫ما كان سؤالك؟
‫في الـ30 من أغسطس، الوقت ‫الذي كنتما تخططان فيه للرحيل
‫كان كتابك منتهياً علمياً، صحيح؟
‫- أنهيته قبل 3 أيام من تخطيطنا للذهاب ‫- حسناً
‫كتبته بسرعة، كان رائعاً
‫وكأنني كنت في غيبوبة ‫كانت (نولا) موجودة...
‫تدقق وتحرر وتكتب...
‫كان الأمر سحرياً
‫27 أغسطس، لن أنسى هذا اليوم أبداً
‫كان هناك نصان أصليان للنشر ‫على الطاولة
‫المكتوب بخط اليد والذي طبعته
‫بعد ذلك، نزلنا إلى الشاطىء ‫إلى حيث تقابلنا أول مرة...
‫"قالت إن لقاءها بي ‫غيّر حياتها إلى الأبد"
‫"اطلعنا على خطتنا وتقتضي بأنني سأرحل ‫الصباح التالي"
‫"وسأمر إلى مطعم (كلاركس) حتى يراني الناس"
‫"وأخبرهم بأنني سأغيب لأسبوع أو 2 ‫من أجل عمل في (بوسطن)"
‫"وأنه في 30 أغسطس، سأنتظرها ‫في نُزل (بأي ذا سي)"
‫"في الغرفة رقم 8 ‫الساعة الـ8 مساءً"
‫"وأننا سنعبر الحدود إلى (كندا) ‫ونجد شقة صغيرة لنستأجرها"
‫"وسأعود إلى (غوز كوف) بعد عدة أيام ‫وأعيد المفاتيح وأغادر (سامردايل) للابد"
‫"وأشرح أن روايتي انتهت وعليّ العودة ‫إلى (نيويورك) لاهتم بالنشر"
‫كانت تتطلع إلى زواجنا ‫عندما يصبح عمرها 18 عاما
‫وأنشر الكتاب وأصبح أستاذاً ‫ونقتني كلباً
‫لم أكن سعيداً كهذا طوال حياتي ‫-
‫ومقتنعاً بأن هذا هو الصواب
‫أذكر أنني نمت، كنت مرتاحاً جداً
‫ستكون كاتباً رائعاً ‫وأستاذ جامعة
‫وسنحضر كلباً ذهبياً كلون الشمس ‫كلب استرداد سنسميه (ستورم)
‫استيقظت وكانت الشمس... تغيب
‫كان هناك نص أصلي واحد للنشر حينها ‫المكتوب بخط اليد
‫أخذت المطبوع لتدقق فيه
‫كانت تلك آخر مرة أراها فيها
‫إنها ملاحظات، اتفقنا يا (روي)؟ ‫لا تتحمس كثيراً
‫- إنه بعيد كل البعد عن النشر ‫- أعرف، أعرف
‫إنه عمل قيد الإنجاز ‫بصحتك يا صاح
‫هل يمكنك أن توقّع لي يا صاح؟ ‫رجاءً؟
‫على أي حال، التسليم آخر أغسطس ‫والنشر في آخر أسبوع من سبتمبر
‫هذا قبل الانتخابات ‫وخلال محاكمة (كيبير)
‫- أؤكد لك، فتحت الأقدار أبواب التسويق لنا ‫- أجل، ماذا لو كان التحقيق ما زال مستمراً؟
‫- كيف يُفترض بي أن أنهى الكتاب؟ ‫- انتهى التحقيق، هذا يعني أنها قصة حقيقية
‫لكن إن كان ما زال مستمراً ‫فهذا أفضل
‫ودعني أشرح لك السبب ‫يا صديقي الثري
‫لأنه حينها، سيكون علينا طباعة ‫نسخة منقحة مع التفاصيل الجديدة
‫وعلى الناس شراء هذا الكتاب من جديد ‫أليس كذلك؟
‫هذا مَنٌ إضافي علينا من الرب
‫دعنا لا نتحمل غضبهم ‫فلنوقع هذا ونقول شكراً
‫- سُررت بالعمل معك يا صاح ‫- دوماً
‫- ماذا؟ ‫- "يريد (باري) التحدث معك"
‫عاودي الاتصال به
‫(وورنر بروذرز)، يريدون التحدث ‫عن (توم كروز)
‫أعتقد أنه كبير في السن ليلعب دورك ‫ما رأيك؟
‫أجل، فلنرَ إن كان (جوني ديب) متوفراً ‫-
‫(جوني ديب)...
‫"(بنجامين روث)، سنبث على الهواء ‫بعد 3 دقائق"
‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ ‫كدت أصل إلى المنزل
‫وصلت النتائج يا (غولدمان) ‫الخط ليس خط (هاري)
‫لم يكتب الملاحظة ‫على النص الأصلي للنشر!
‫مهلاً، مهلاً، حسناً ‫ما معنى هذا بشكل ملموس؟
‫هذا يقوّض فضية الولاية ضد (هاري) ‫كان هذا الدليل الأصلي!
‫- تباً! ‫- طلب القاضي جلسة استماع جديدة
‫- هذا الخميس الساعة الـ2 ‫- "لا يمكنني تصديق هذا!"
‫لا تشكرني يا (غولدمان) ‫أنا مجرد خادم متواضع للقانون...
‫الذي تضاعفت ساعات أجرته 3 مرات
‫إلى اللقاء
‫ألا تنام مطلقاً؟
‫لديّ أخبار مدمرة
‫تمت قرصنتي
‫"الصفحات الـ50 من الملاحظات ‫التي أرسلتها لي في بريد إلكتروني..."
‫تم تسريبها، على كل وسيلة إعلامية ‫في البلاد
‫(روي)، (روي)، عليك أن توقفهم
‫لم تكن للنشر يا (روي) إنها تفاصيل ‫حميمة عن هؤلاء الناس الذين وثقوا بي
‫- "قد يعيق هذا التحقيق بشكل خطر!" ‫- فات الأوان
‫يحاول الكثيرون الاتصال بي ‫الكل من (تايمز) إلى (إي تي)
‫كلهم يريدون نبذة أخبار ممتعة ‫يمكنهم أن يطبعوها
‫"بحلول الغد، سيكون هذا حديث الجميع"
‫تباً!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس